「日本人って犬食べたりするんでしょう？」

といきなり訪ねてきて

「？？？犬？犬は食べないと思うけど・・・？」
と頭にハテナマークを浮かべて、話を聞くと、
どうやらテレビで日本人が犬を食べていると言っているのを聞いたことがあるらしい。

「それはおそらく、中国じゃないかな？」

答えると、「中国と日本の区別がつかないよ」なんて言われて

外の国から日本を見るとき、アジアという一括りで見られているのだな、自国の人たちから見たら大きな差があるように感じるけど、ほぼ無関係の人たちから見れば、どっちもどっちにしか見えないんだな。

と考えさせられた。

When you see Japan from abroad,

do not I have seen in lumped together as Asia,

you feel like there is a big difference when you see from people in the country,

but if you look at from the people of nearly independent, not different  I’m invisible.